裡空间

由于语言的关系，我们大多数人还是只能通过翻译来了解其他国家的文学作品。高明的译者除了可以把作品的表面意思正确表达出来，还能让读者了解作品的意境、气氛、隐喻等等一些难以言传的东西。但是今时今日，翻译生硬、译文里面充满了倒胃口的注解，现下这种三流翻译可说是相当流行，所以现在的翻译文章少有看的下去的。令人怀念当年的翻译名家。

这么多年，我看过最好的译文小说，是王科一先生的《远大前程》，以致我多年以后还记得他的名字。但相对如此优秀的译者，网络上能找到的资料却并不多。

（以下转自百度百科）

王科一（１９２５－－１９６８），文学翻译家。安徽太平（今黄山）人。１９５２年毕业于复旦大学英国文学系。先后任上海文艺联合出版社、新文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑。中国民主同盟盟员。译有〔英〕雪莱《伊斯兰的起义》、奥斯丁《傲慢与偏见》、狄更斯《远大前程》，〔美〕朗费罗《海华沙之歌》。

百度百科里面，王先生的生平介绍便只有以上这几句话。

王先生在文革期间离世，年仅44岁，可谓英年早逝。稍详细的说明，可以参考《最后的文化贵族》里面访问方平先生的一篇文章《翻译搭档王科一》http://lz.book.sohu.com/chapter-9417-2-18.html

搜狐的读书频道里面就有，可是转载不过来，只能贴链接了。

王先生与另一位文学大家邵洵美先生是忘年交，他的过早离世，令邵先生痛失知音，不久也过身了。另外一篇纪念邵先生的文章《邵洵美便是那最愁伤的河流（这个标题，好汗）》（张建安）有这样的叙述：

（前略）回家后，邵洵美仍然无法摆脱病魔的纠缠，好不容易捱过了新年，又在病痛中苦度三个多月的光阴。最后，他决定自己主动求死，起因与王科一的死讯有关。

　　王科一是一位优秀的年轻翻译家，他经常向邵洵美请教翻译的事，其才华品德均受到邵的称赞。二人成为忘年交，有着非常深厚的友谊。

　　邵洵美的老友秦鹤皋回忆当年的情形：

　　史无前例的文化大浩劫发动了，王科一和我先后进了牛棚，一切行动都受监督。其后间接听到洵美曾两次病危住进了医院。大约是在1968年年初，洵美家人不知通过怎样的渠道传话告诉我和王科一，洵美渴望我和王去见他一面。王科一冒万难而去了，还带去饼干和水果各一包，我则始终未去，在雪中送炭的友谊方面，我不如王科一多矣。

　　1968年3月，我社又掀起“清理阶级队伍“的大高潮，王科一无端被戴上五顶莫须有的大帽子；王于被批斗的当天深夜，在家中厨房里用煤气愤而自杀。

　　洵美于事后闻此凶讯，为之大恸。一个月后，他也追随王科一于地下了，哀哉!

　　王科一之死只是一个导火线。邵洵美在经过无数的痛苦以后，对自己对现实均感到了绝望。他想，他应该自己选一种死法了。

　　他生命中的最后三天是这样度过的。他不知从哪儿搞来一些鸦片精，天天服食。身边的大儿子邵祖丞发现了，阻止道：“害心脏病的人吃了鸦片是要死的。”邵洵美点点头。但第二天，他仍在服。邵祖丞反对，但邵洵美只是朝儿子笑笑。他已怀了必死之心。第三天，也就是1968年5月5日晚8时28分，邵洵美离开了人世，终年62岁。

----------------------------分割线--------------------------------

王先生的译作不多，但皆为经典。

假如王先生能活到现在，作品一定会更多、更为人熟悉，很可惜，假如毕竟只是假如。

2008年了，好久没更新过，趁现在有空，写几句好了。

最近忙什么？很久不见的的朋友，见面多半都会这样问。大家都在忙，不外乎工作、吃饭、花钱、处理家庭关系之类，琐琐碎碎，时间就这样去了。有时候也真不知道这样的生活意义在哪里。

许三多说：“好好活就是有意义。”他觉得，好好活的意思就是认认真真做好每一件事。的确，烦恼都来自不能实现的愿望。专心做事，自然也不会有那么多想法，人简单一点，就会快乐一些。

祝我的朋友2008年都过得开心！

硬盘换了，是日立的sata320G，之前不知道sata这么不耐超，cpu超个10%立马找不到硬盘，早知这样就换IDE了...

不过现在，有320+320=640G硬盘了，想装什么就装什么，真爽！

装了VISTA才知道，换硬盘，只是第一步。。。

第二步是把cpu从2.4B换成了3.2E，478架构就这样了，估计再换就要换板了，U太热，还要换个纯铜的散热器（汗）；

然后再把原来的2条DDR333 256出了，换了一对三星512 DDR400，总内存便有2G了。

折腾半天凑齐的这套系统目前跑起来还不错，主流游戏也没问题，下次要换的，该是显卡了...

(啥时候8800GT能降下来呢？)